Birmingham city council accused of basing drastic cuts on ‘imagined data