Charities warn of ‘devastating knock-on impact of English councils financial crisis