Civil service cuts will leave Whitehall unable to cope with Brexit workload