Clinicians who raised patient safety risks claim Berkshire NHS trust deleted email evidence