Convoy leaders, PM expected to testify at inquiry into use of Emergencies Act