Diana apparently believed Northern Ireland part of the Republic, archive shows