Diddy’s on-off girlfriend Yung Miami ‘transported pink cocaine for him and was paid monthly to be his mistress’, court docs claim