Disabled woman forced to sleep in hotel dining area ‘after booked room was unavailable