Former South African umpire Koertzen dies in car accident