Frassati pilgrimage takes Catholics ‘to the heights’ as they walk in Blessed Pier Giorgio’s footsteps