Garda investigation underway after a man is seriously injured following an assault in Dublin