Government softens blow of ‘no fault’ eviction ban proposals