Grandmothers and data hunters on safari in South Africa