Haiti police and army exchange fire in violent protest