Hate speech bill advances in Ireland amid fears it would silence J.K. Rowling and the Church