Here’s why Zendaya was nervous about filming intimate scenes with Timothée Chalamet