Highlanders coach Baltemar Brito apologises for criticising referees