Housemate says he received over 300 emails to ad for "S**te box room"