How gymgoers are unknowingly pumping themselves full of steroids with trend for testosterone – and doctors say it could be deadly