Hundreds of students lose accommodation as Student Village in Cork City announces it will reserve accommodation for migrants only