Hunted branded ‘unwatchable’ as fuming viewers claim show is ‘fixed’ after hunters discover CCTV footage of contestant boarding a plane from remote field in Suffolk