In a Japanese winter, homemade ‘oden warms the body and soul