In a terrifying arena of online dating sites, one app has been quietly, audaciously feminist