In mourning, actor Gary Sinise extols his son’s musical legacy, love of the Catholic faith