Inside Hollywood’s billion-dollar real estate agencies – and the stars that make them