Jack Hetherington and Reed Mahoney clash in tunnel as Kalyn Ponga suffers ‘rare’ foot injury