Japan talent agency head steps down amid sex abuse scandal