Jeremy Vine agrees deal with Twitter user who falsely named him as accused BBC star