Jill Biden’s plea to Joe to end civilian deaths in Gaza are revealed by Muslim who challenged president’s pro-Israel stance at White House dinner