Joana Serra de Gayeta, passió per l’educació i les lletres