Joshua Tree’s resident rattlesnake wrangler reveals how hordes of sun-seeking transplants have reshaped the Mojave Desert – and the two things that terrify her the most