Kate Middleton apologizes for 'confusion' around edited family photo