Late Late Show's ratings continue to plummet as people stop watching outdated legacy show