Letitia James' Assistant May Face Charge of Criminal Tampering