Major Japanese talent agency apologizes over sexual assault claims