Malta failed to protect murdered journalist, says inquiry