Man walked into police station to confess to 1980 west London murder, court hears