Mandelson firm worked for campaign critics say would hinder Post Office-style lawsuits