Manly Sea Eagles seek legal advice after Daly Cherry-Evans, Haumole Olakau’atu charged, Parramatta Eels’ Maika Sivo escapes with fine