Married Texas police chief with 4 kids is busted by girlfriend and FIANCÉE for living ‘triple’ life