Migrant fruit pickers charged thousands in illegal fees to work on UK farms, investigation shows