Migrant workers face exploitation as result of post-Brexit scheme, says report