Millions of UK families using credit cards and loans to pay basic bills