More evidence emerges that Post Office executive misled High Court judge