More than half of Canadians want Ottawa to decrease tensions with Delhi over Nijjar’s killing