Motorists who allow their cars be driven by unaccompanied L-drivers could face fines of €2,000 or six months in prison over new proposal