Navis-backed Vietnamese education firm buys private school to widen network