Naya Rivera’s ex, Ryan Dorsey, moves in with her sister to help raise late actress’ son