New Orleans’ Dem Mayor LaToya Cantrell is seen enjoying cozy dinner-a-deux with on-duty, taxpayer-funded bodyguard after denying affair with him