New York woman discovers secret apartment behind bathroom mirror